Ce convertisseur traite un mot à la fois.
Voix arabe locale de l’appareil
Mélangez arabe et latin — utilisez les touches à l’écran pour l’arabe et le clavier de votre appareil pour le latin.
ClavierArabe.ai
ClavierArabe.ai
Ce convertisseur traite un mot à la fois.
Mélangez arabe et latin — utilisez les touches à l’écran pour l’arabe et le clavier de votre appareil pour le latin.
La touche Majuscule virtuelle agit sur une seule touche de caractère à l’écran, puis se désactive automatiquement.
La touche d’espace et la touche de vocalisation gardent un libellé bilingue — Espace · مسافة et Harakat · تشكيل — car un symbole seul ne suffirait pas à les rendre claires.
Le clavier de votre appareil reste disponible à tout moment pour taper du texte latin.
Le clavier de la page d’accueil propose les mêmes outils que la page complète : retour visuel des touches physiques, outils arabes rapides, aide à la saisie et écoute lorsque l’appareil fournit une voix arabe.
Cliquez sur les touches arabes à l’écran ou tapez un mot comme bikhayr avec votre clavier habituel. Choisissez le mot voulu parmi les six propositions au maximum. Vous pouvez ensuite copier votre texte ou le télécharger en image ou en fichier texte.
استخدم الأزرار العربية على الشاشة، أو اكتب مثلًا bikhayr ثم اختر بخير من الاقتراحات. قد تظهر حتى ستة اقتراحات. اختر الكلمة التي تريدها، ثم انسخ نصك أو احفظه كصورة أو ملف نصي.
Tapez directement, collez du texte, ou utilisez le clavier arabe 101 à l'écran. L'annulation, le rétablissement et le copier-coller natifs fonctionnent normalement.
Tapez normalement en français. Vos touches restent en français. Si un mot pourrait devenir de l'arabe, une suggestion apparaît sous la zone de texte, parfois avec plusieurs écritures au choix. Appliquez-la ou ignorez-la. Rien ne change tant que vous n'avez pas choisi.
Quand vous écrivez en arabe, une petite IA peut utiliser les mots précédents pour changer l’ordre des suggestions. Elle utilise seulement les mots déjà présents dans la liste. Les propositions pour les mots tapés avec des lettres françaises fonctionnent séparément. ClavierArabe.ai ne reçoit pas le texte utilisé pour ce classement.
La première fois, votre navigateur peut télécharger environ 49 Mo. Si le chargement échoue, les suggestions habituelles continuent de fonctionner.
عندما تكتب بالعربية، يمكن للذكاء الاصطناعي استخدام الكلمات السابقة لترتيب الكلمات المقترحة. يغيّر فقط ترتيب الكلمات الموجودة في القائمة. اقتراحات الكلمات التي تكتبها بحروف لاتينية تعمل بشكل منفصل. لا يستلم ClavierArabe.ai النص المستخدم في هذا الترتيب.
قد يُحمَّل نحو 49 ميغابايت عند أول استخدام. وإذا تعذّر التحميل، تبقى الاقتراحات العادية تعمل.
Choisissez le style naskh, ruqʿa ou koufi et voyez-le directement dans l’éditeur. Téléchargez la sélection — ou tout le texte — en PNG dans trois formats, ou en fichier TXT UTF-8. Les fichiers sont créés dans votre navigateur ; ce site ne reçoit pas votre texte.
La même phrase, بسم الله الرحمن الرحيم, composée dans chacun des trois styles disponibles.
العبارة نفسها في الخطوط الثلاثة المتاحة.
Lire comment votre texte saisi est traité
اختر خط النسخ أو الرقعة أو الكوفي وشاهد النتيجة مباشرة في محرر النص. نزّل النص المحدد — أو النص كاملًا — كصورة PNG بأحد ثلاثة مقاسات، أو كملف TXT بترميز UTF-8. تُنشأ الملفات في متصفحك، ولا يستلم الموقع نصك.
La page d’accueil suffit pour essayer quelques mots. Pour un texte plus long — un courriel, un devoir, un message à recopier — la page dédiée réunit le clavier arabe 101 et ses repères au même endroit. Rien à installer, aucune disposition arabe à ajouter au système : c’est ce qui rend l’outil utilisable sur un ordinateur partagé, au travail ou en bibliothèque.
تفتح صفحة لوحة المفاتيح العربية وتكتب مباشرة من المتصفح، دون تنزيل برنامج ودون إضافة لغة عربية إلى نظام الجهاز. وهذا يجعلها مناسبة للأجهزة المشتركة في العمل أو المكتبة حيث لا تملك صلاحية التثبيت.
Écrivez le mot comme vous l’entendez — « chokran », « khouya » — et une proposition en écriture arabe apparaît. Des groupes de lettres familiers au lecteur français, comme ch, kh, gh et ou, peuvent représenter des sons souvent notés par une seule lettre arabe. Les voyelles brèves ne s’écrivent pas toujours : le classement des propositions tient compte du mot saisi au lieu d’appliquer une correspondance unique. Il s’agit d’une aide à la saisie phonétique, pas d’une traduction du français vers l’arabe.
تكتب الكلمة كما تُنطق بحروف لوحة المفاتيح الفرنسية، فيعرض الموقع اقتراحًا بالحروف العربية. وقد تمثل مجموعات مثل ch وkh وgh وou أصواتًا تُكتب غالبًا بحرف عربي واحد، لكن الاختيار يعتمد على الكلمة كاملة وليس على قاعدة ثابتة لكل مجموعة. وهذه مساعدة على الكتابة وليست ترجمة.
Dans les messages, beaucoup remplacent par des chiffres les sons que l’alphabet latin ne sait pas noter : 3, 7, 9. Le convertisseur reconnaît cette convention d’écriture et propose le mot arabe correspondant. Les nombres réels — une date, un prix, un numéro de téléphone — restent intacts.
في الرسائل يستعمل كثيرون أرقامًا بدل الأصوات التي لا تكتبها الحروف اللاتينية، مثل 3 و7 و9. تتعرّف الأداة على هذه الطريقة وتقترح الكلمة العربية المقابلة، وتترك الأرقام الحقيقية مثل التواريخ وأرقام الهواتف كما هي.
Vous vouliez écrire en arabe, mais le système était resté en latin : à l’écran, une suite de caractères sans aucun sens. La réparation ne devine pas la prononciation ; elle relit chaque caractère par la position physique de la touche qui l’a produit, puis propose le texte arabe visé. ClavierArabe.ai part d’un clavier AZERTY par défaut, et le QWERTY reste disponible dans les Réglages.
إذا كتبت وأنت تظن أن النظام بالعربية بينما كان لاتينيًا، ظهر لك نص غير مفهوم. تعيد الأداة قراءة كل حرف حسب موضع المفتاح الذي أنتجه، ثم تقترح النص العربي المقصود. والافتراض هنا لوحة AZERTY، ويمكن اختيار QWERTY من الإعدادات.
La vérification orthographique n’est pas un produit à part : elle accompagne le clavier arabe lui-même. Les mots que le dictionnaire ne reconnaît pas sont soulignés là où ils se trouvent, et un clic affiche les corrections possibles. Seules quelques fautes très courantes, vérifiées une par une, sont rectifiées automatiquement ; tout le reste attend votre décision.
التدقيق الإملائي جزء من لوحة الكتابة نفسها لا أداة منفصلة. تُوضع خطوط تحت الكلمات التي لا يعرفها القاموس في مواضعها، وبالنقر عليها تظهر التصحيحات المقترحة. ولا يُصحَّح تلقائيًا إلا عدد قليل من الأخطاء الشائعة، أما البقية فتنتظر اختيارك.
Fatha, kasra, damma, soukoun, chadda, tanwine : ces petits signes notent des voyelles et des détails de prononciation que l’écriture arabe laisse habituellement de côté. Le panneau des harakat les insère un signe à la fois, sur la lettre de votre choix. Pour un mot déjà connu du dictionnaire, une proposition de vocalisation complète peut également être demandée.
الفتحة والكسرة والضمة والسكون والشدة والتنوين علامات قصيرة تضبط النطق ولا تُكتب عادةً. تتيح لوحة التشكيل إدراج علامة واحدة في كل مرة على الحرف الذي تختاره، كما يمكن طلب اقتراح لتشكيل كلمة يعرفها القاموس.
Quand le système passe en arabe, un clavier AZERTY ne change pas de gravure : seul change ce que les touches écrivent. La référence donne, touche par touche, la lettre, le chiffre ou le signe de ponctuation obtenu, couche de base et couche Majuscule comprises. C’est aussi la correspondance sur laquelle s’appuie la réparation de texte décrite plus haut.
لا تتغيّر الحروف المطبوعة على لوحة AZERTY عند تحويل النظام إلى العربية، بل يتغيّر ما تكتبه المفاتيح. يبيّن الجدول المرجعي لكل مفتاح الحرف أو الرقم أو علامة الترقيم العربية التي ينتجها، في الطبقة العادية وعند الضغط على مفتاح Shift.
Aucune gravure arabe sur vos touches n’est nécessaire : les leçons enseignent les positions de la disposition arabe sur le clavier que vous possédez déjà. La même page réunit un jeu adaptatif pour reconnaître les lettres et leurs formes liées, ainsi que les tableaux de l’alphabet et du vocabulaire de départ à consulter dès qu’un doute survient. Aucun compte n’est demandé.
لا تحتاج إلى حروف عربية مطبوعة على المفاتيح، فالدروس تعلّمك مواضع الحروف على اللوحة التي تملكها. وفي الصفحة نفسها لعبة تتكيّف مع مستواك لتمييز الحروف وأشكالها المتصلة، وجداول للأبجدية والمفردات الأولى، دون إنشاء حساب.
Une minute suffit pour savoir où vous en êtes. Le chronomètre démarre au premier caractère saisi, sans bouton de départ à chercher, puis le test rend les mots et les caractères par minute, la précision et le nombre d’erreurs sur un court passage en arabe standard moderne. C’est une mesure personnelle, pas un classement.
يبدأ التوقيت مع أول حرف تكتبه، ثم يعرض الاختبار عدد الكلمات والحروف في الدقيقة ونسبة الدقة وعدد الأخطاء على مقطع قصير بالعربية الفصحى. والنتيجة قياس شخصي وليست ترتيبًا بين المستخدمين.
Cette page est aussi disponible en anglais, sur ArabicKeyboard.ai.