Mentions légales

Éditeur

Mustapha El Amrani
Oerlikonerstrasse 42
8057 Zurich, Suisse

Contact général : contact@clavierarabe.ai
Demandes de confidentialité : confidentialite@clavierarabe.ai

Hébergement

Ce site est hébergé sur Vercel (Vercel Inc., vercel.com). Vercel diffuse les pages et les ressources statiques du site et traite les données de requête web habituelles pour les livrer — voir la page confidentialité pour le détail.

Droits d'auteur

© 2026 Mustapha El Amrani. Le texte, la conception et le logiciel de ce site ne peuvent être reproduits sans autorisation, sauf dans les cas permis par la loi applicable.

Responsabilité

Ce site et ses outils de frappe sont fournis en l'état, sans garantie de disponibilité ininterrompue ni d'adéquation à un usage particulier. Rien dans ce texte n'exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit suisse ou européen applicable, notamment en cas de décès, de dommage corporel ou de fraude.

Destinations externes

Google Recherche et YouTube ne s'ouvrent que lorsque vous cliquez délibérément sur la touche correspondante du clavier virtuel, et seulement après confirmation d'une boîte de dialogue qui nomme exactement ce qui va se passer. Une fois ce nouvel onglet ouvert, les conditions et la politique de confidentialité propres à Google ou YouTube régissent le traitement de ce que vous leur avez envoyé — ce site n'a plus aucune implication ni aucun contrôle.

Composants open source

La vérification orthographique arabe locale de ce site (voir le clavier arabe en ligne) repose sur Hunspell (v1.7.3, tri-licence GPL-2.0-or-later / LGPL-2.1-or-later / MPL-1.1) et le dictionnaire arabe Ayaspell, distribué via LibreOffice/dictionaries(même tri-licence). Les deux sont compilés/diffusés sans modification par rapport à leur code source d'origine. Les versions exactes, les sommes de contrôle, la commande de compilation, les termes de licence applicables, ainsi que la copie complète et auto-hébergée du code source Hunspell réellement compilé par ce site, sont documentés dans l'avis de source et de licence de vérification orthographique de ce projet.

L'export local de cartes de texte PNG des pages de clavier arabe utilise trois polices arabes servies par ce site, chacune redistribuée sans modification sous la SIL Open Font License 1.1 : Scheherazade Newv4.500 (© 1994-2026 SIL Global, noms de police réservés « Scheherazade » et « SIL ») ; Rakkas (© 2016 Zeynep Akay) ; et Noto Kufi Arabicv2.110 (© 2022 The Noto Project Authors). Le texte complet de la licence de chaque police, y compris sa propre mention de copyright, est servi à côté du fichier de police lui-même : Scheherazade New, Rakkas et Noto Kufi Arabic. Les versions amont exactes et les sommes de contrôle des fichiers sont consignées dans la notice de source et de licence des polices de carte texte que ce site publie à côté des polices elles-mêmes. Les auteurs des polices ne cautionnent pas ce produit, et les fichiers de police ne sont ni vendus ni proposés séparément de celui-ci.

La fonction de conversion phonétique du latin vers l'arabe repose sur trois sources de données, chacune dérivée de Wiktionary et sous licence CC BY-SA 4.0 / GFDL 1.1 ou ultérieure(réemploi commercial autorisé, avec obligation d'attribution et de partage à l'identique sur les données dérivées) : WikiPron (données de prononciation) ; Kaikki/Wiktextract(données structurées, Tatu Ylonen, « Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data », LREC 2022) ; et les données de fréquence lexicale du projet wordfreq(Robyn Speer, licence CC BY-SA 4.0), constituées à partir de Wikipédia, d'OPUS OpenSubtitles, de NewsCrawl, de GlobalVoices, du corpus web OSCAR et de Twitter (données antérieures à 2023). Le texte propre à ces sources n'est jamais affiché sur ce site — il sert uniquement à classer les propositions d'orthographe arabe parmi lesquelles la personne visitant le site peut choisir. Les détails complets de source, de version et de licence sont consignés dans l'avis de source et de licence de la conversion phonétique de ce projet.