Écrire son prénom en arabe
Écrivez votre prénom en alphabet arabe, qu'il s'agisse d'un prénom arabe ou d'un prénom comme Kevin, Chloé ou Charles.
Tapez un prénom pour le voir en arabe.
Choisissez un style de calligraphie
Si le téléchargement ne démarre pas, faites un appui long ou un clic droit sur l'aperçu pour l'enregistrer.
L'outil cherche une écriture arabe dans sa liste ou propose des écritures d'après les sons. Plusieurs orthographes latines peuvent désigner le même prénom : Mustapha, Moustafa et Mostafa donnent ici مصطفى. La prononciation peut aussi changer l'écriture arabe : Charles donne شارل à la française et تشارلز à l'anglaise. Choisissez votre prononciation, même si elle ne correspond pas à la langue de cette page.
| Mustapha / Moustafa / Mostafa | مصطفى |
| Charles (française) | شارل |
| Charles (anglaise) | تشارلز |
L'écriture arabe des prénoms de notre liste
Prénoms masculins
Prénoms féminins
D'autres prénoms écrits en arabe
Questions fréquentes
Pourquoi mon prénom s'écrit-il autrement sur d'autres sites ?
Beaucoup de convertisseurs remplacent les lettres latines une par une. Or les prénoms d'origine arabe ont déjà une orthographe établie, que l'écriture latine ne fait qu'approcher : Mustapha s'écrit مصطفى, avec les lettres emphatiques ص et ط. Cet outil cherche d'abord les prénoms dans sa liste intégrée et écrit les autres d'après leur prononciation.
Et si mon orthographe latine correspond à plusieurs prénoms arabes ?
Certaines orthographes latines désignent des prénoms arabes différents, par exemple Amina (آمنة ou أمينة) ou Hassan (حسن ou حسّان). L'outil affiche chacun avec sa signification pour que vous choisissiez le vôtre.
Que signifient « orthographe courante » et « écrit d'après la prononciation » ?
Pour les prénoms courants d'autres langues, comme François ou Charlotte, nous affichons une orthographe arabe courante ; d'autres orthographes existent. Les prénoms absents de notre liste sont écrits d'après leur prononciation. Cela ne veut pas dire qu'ils n'ont pas d'orthographe arabe établie : vérifiez auprès de quelqu'un qui sait comment la famille l'écrit.
À quoi servent les petits signes au-dessus et au-dessous des lettres ?
Ce sont les voyelles (tashkil ou harakat). L'arabe courant s'écrit sans elles ; elles indiquent la prononciation exacte. L'écriture courante, les enseignes et la plupart des usages pratiques s'en passent.
Mon prénom manque ou l'orthographe semble fausse
Envoyez-nous le prénom et la façon dont votre famille l'écrit. Nous ajoutons les prénoms après vérification.
Cet outil traduit-il mon prénom ?
Non. Cet outil écrit la prononciation de votre prénom, ou une orthographe arabe déjà répertoriée, en alphabet arabe — il ne traduit pas sa signification et ne le remplace pas par un autre prénom apparenté. Par exemple, il ne transformera pas John en Jean ni en un prénom arabe sans rapport.
Mis à jour :