Convertisseur Franco-Arabe
Convertissez le franco-arabe, aussi appelé Arabizi, en écriture arabe : tapez avec des lettres latines et des chiffres comme 3, 7 et 9, puis choisissez la suggestion voulue. Une fois le mot reconnu, une suggestion arabe apparaît sous la zone de texte, parfois avec jusqu'à six écritures au choix. Ignorer laisse votre texte tapé inchangé.
La saisie et les suggestions sont traitées localement dans votre navigateur. Les touches avec une loupe recherchent le texte actuel sur Google ou YouTube ; le texte n’est transmis au service choisi que lorsque vous lancez cette recherche. Consulter les détails sur la confidentialité
Exemples
- khouyaخويا« mon frère »
- bghitبغيت« je veux » (marocain)
- chkounشكون« qui »
Tableau de référence
| Chiffre | Lettre arabe | Représente |
|---|---|---|
| 2 | ء / أ | hamza (coup de glotte) |
| 3 | ع | ayn |
| 3' | غ | ghayn |
| 5 | خ | khah |
| 6 | ط | tah (t emphatique) |
| 7 | ح | haa |
| 8 | غ / ق | ghayn ou qaf — ambigu selon la région |
| 9 | ص / ق | sad ou qaf — selon la convention d'écriture |
Dispositions et modes pris en charge
- Convention Franco-arabe (lettres françaises + chiffres 2/3/5/6/7/8/9)
- Apostrophes droites et courbes (3, 3', 3’) reconnues de façon identique
- Jusqu'à six écritures arabes différentes quand plusieurs mots sont possibles
- Les vrais nombres, décimales, dates, versions et numéros de téléphone restent inchangés
Limites
- Le chiffre 8 est réellement difficile à deviner entre غ et ق dans l'usage réel. Ce sont les choix classés, pas une règle fixe, qui décident selon le mot.
- Le chiffre 9 peut représenter ص ou ق selon les habitudes d'écriture. Choisissez le mot que vous vouliez.
- Les chiffres 0, 1 et 4 ne sont jamais traités comme des substitutions de lettres, conformément à l'usage réel.
- Pour la convention anglaise (Arabizi), voir la page dédiée sur ArabicKeyboard.ai.
Mis à jour: