Confidentialité

Responsable du traitement

Ce site est exploité par Mustapha El Amrani, Oerlikonerstrasse 42, 8057 Zurich, Suisse. Pour toute question ou demande liée à la confidentialité, contactez confidentialite@clavierarabe.ai. Pour toute autre question, contactez contact@clavierarabe.ai. Voir les mentions légales pour plus de détails sur l'éditeur.

Traitement local dans l'éditeur

Le code qui s'exécute dans votre navigateur doit nécessairement lire ce que vous tapez — c'est ainsi que fonctionnent le clavier virtuel, les suggestions automatiques en arabe, le classement par dialecte, la translittération, l'annulation/le rétablissement et la copie : votre texte doit passer par le code de l'éditeur pour être affiché, converti et modifié. Ce que nous ne faisons pas, c'est l'envoyer où que ce soit : par défaut, rien de ce que vous tapez n'est transmis à nos serveurs, stocké dans une base de données ou journalisé, et aucun compte n'est requis pour utiliser une quelconque partie de ce site.

Ce qui n'est jamais collecté

• Le texte brut que vous tapez, dans n'importe quelle langue
• La sortie arabe produite par le clavier, les suggestions, ou tout outil de conversion
• Le contenu du presse-papiers
• Les journaux de frappe
• Votre historique complet de corrections/modifications
• Les URL ou adresses e-mail que vous tapez ou collez

Recherche externe — Google et YouTube

Les touches Google et YouTube à l'écran sont le seul moyen par lequel ce produit peut envoyer votre texte en dehors de votre navigateur, et seulement lorsque vous choisissez délibérément de les utiliser. Cliquer sur l'une ou l'autre touche envoie votre sélection de texte actuelle — ou, si rien n'est sélectionné, tout le texte de l'éditeur — à Google Recherche ou à YouTube comme requête de recherche, ouverte dans un nouvel onglet. La première fois que vous utilisez l'une de ces touches lors d'une visite, une boîte de dialogue de confirmation nomme exactement ce qui va se passer avant que quoi que ce soit ne soit envoyé ; la refuser n'envoie rien. Les deux touches restent désactivées tant que l'éditeur est vide. Une fois ce nouvel onglet ouvert par votre navigateur, Google ou YouTube traite ce que vous avez envoyé selon sa propre politique de confidentialité — ce site n'a plus aucune implication.

Classement par IA locale (automatique, dans votre navigateur)

La page d'accueil et la page clavier arabe en ligne classent les puces de suggestion de mots habituelles à l'aide d'un petit modèle d'IA exécuté dans votre propre navigateur. Il démarre automatiquement — sans clic ni étape de confirmation distincte — mais seulement une fois que la fonction de suggestion existante a déjà produit au moins deux candidats pour ce que vous tapez ; il ne démarre jamais au chargement de la page, ni pour zéro ou un seul candidat. Il ne peut que réordonner ces candidats existants : il ne crée, ne supprime, ne réécrit et n'applique jamais automatiquement aucun mot, et peut parfois laisser leur ordre inchangé. Une fois lancé, votre navigateur récupère le modèle d'IA, l'environnement d'exécution d'IA sur l'appareil qui le fait fonctionner, ainsi qu'une petite quantité de vocabulaire et de code auxiliaire — jusqu'à environ 49 Mo au total (environ 20 Mo pour le modèle et environ 28 Mo pour l'environnement d'exécution) — le tout depuis ce site lui-même, en utilisant la mise en cache habituelle des ressources de page de votre navigateur, le même mécanisme qui met en cache un script ou une image, jamais un système de stockage propre à l'application. Ces fichiers peuvent être réutilisés depuis ce cache ordinaire lors d'une visite ultérieure, mais peuvent devoir être retéléchargés si le cache de votre navigateur est vidé. Le code de l'IA lui-même ne se charge qu'au moment où le classement démarre réellement — il ne fait pas partie du code JavaScript normal de ces pages. Ni votre texte saisi ni les mots candidats classés ne sont envoyés à ArabicKeyboard.ai, à ClavierArabe.ai, ni à aucun fournisseur d'IA : ce site ne reçoit pas le texte utilisé pour ce classement, car le modèle s'exécute et produit son classement entièrement dans votre propre navigateur. La fonctionnalité est volontairement silencieuse : elle n'affiche aucun message de chargement, de résultat ni d'erreur pendant que vous écrivez. Si le modèle ne parvient pas à se charger ou à s'exécuter, quelle qu'en soit la raison, rien ne vous est signalé et les suggestions habituelles continuent simplement de fonctionner exactement comme avant, dans leur ordre habituel, sans être affectées.

Vérification orthographique (automatique, sur l'appareil)

La vérification orthographique arabe réelle — le soulignement ondulé sous un mot mal orthographié, ses corrections suggérées, et un petit nombre de corrections automatiques pour des erreurs très courantes examinées individuellement — s'exécute entièrement dans votre propre navigateur, à l'aide d'un moteur de vérification orthographique open source auto-compilé (Hunspell) et d'un dictionnaire arabe standard (Ayaspell/LibreOffice). Elle ne télécharge rien au chargement de la page : le moteur et le dictionnaire — un ensemble fixe de fichiers de même origine, environ 7,8 Mo au total, mis en cache de la même manière ordinaire que tout script ou image de ce site — commencent à se télécharger soit au moment où vous placez le focus dans l'éditeur, soit, si cela ne s'est pas encore produit, au moment où vous tapez votre premier mot arabe complet. Chaque mot vérifié par cette fonctionnalité, chaque correction suggérée qu'elle génère et chaque correction qu'elle applique est calculé entièrement dans votre navigateur, dans un thread en arrière-plan — rien de ce que vous tapez, ni aucune correction candidate, n'est jamais envoyé à ArabicKeyboard.ai, à ClavierArabe.ai, ni ailleurs. Elle n'écrit rien dans aucun stockage de navigateur qui lui soit propre ; les seules requêtes réseau qu'elle effectue jamais concernent ces mêmes chemins de fichiers fixes du moteur/dictionnaire, jamais une requête contenant quoi que ce soit que vous ayez tapé. La vérification orthographique est une fonctionnalité distincte du classement par IA locale ci-dessus, et remplit un rôle différent : elle repère et corrige les mots mal orthographiés, tandis que le classement par IA locale ne modifie jamais un mot et se contente de réordonner des suggestions qui existent déjà. Les deux sont également indépendantes sur le plan technique — la vérification orthographique n'attend pas, et n'est pas affectée par, le modèle de classement d'environ 49 Mo, et fonctionne que ce modèle ait été chargé ou non, ou même qu'il soit activé sur une page donnée. Si le moteur de vérification orthographique local ne parvient pas à se charger pour une raison quelconque, cet éditeur peut se replier sur la fonction de vérification orthographique native de votre propre navigateur (lorsqu'elle est disponible) — une capacité entièrement distincte, fournie par le navigateur, avec son propre dictionnaire et son propre comportement en matière de confidentialité, régie par votre navigateur, et non par ce site.

Synthèse vocale (Écouter, voix locale de l'appareil)

Le contrôle Écouter sur la page du clavier arabe en lignelit le texte arabe à voix haute à l'aide de la fonction de synthèse vocale intégrée à votre navigateur — jamais une fonctionnalité que ce site développe ou héberge lui-même. Il n'utilise qu'une voix que votre navigateur signale lui-même comme installée localement sur votre appareil (techniquement, une voix dont la propriété localService vaut true) ; toute autre voix listée par votre navigateur — y compris une voix que votre navigateur ou système d'exploitation diffuse depuis un serveur distant — n'est volontairement jamais sélectionnée, même si sa langue correspond. Il ne s'agit pas d'une affirmation générale selon laquelle la synthèse vocale du navigateur fonctionnerait hors ligne : de nombreux navigateurs listent des voix qui ne sont pas du tout locales, et cette fonctionnalité se contente de toutes les refuser. Choisir Écouter ne transmet jamais le texte de l'éditeur, votre sélection actuelle, ni quoi que ce soit d'autre que vous avez tapé — le texte que vous écoutez est lu directement depuis la page, dans votre propre navigateur, et n'est jamais envoyé à ArabicKeyboard.ai, à ClavierArabe.ai, ni ailleurs. La disponibilité d'une voix arabe locale, ainsi que sa prononciation réelle, dépendent entièrement de votre navigateur, de votre système d'exploitation et des voix déjà installées sur celui-ci — ni ce site ni ArabicKeyboard.ai ne contrôle ni ne garantit l'un ou l'autre ; lorsqu'aucune voix arabe locale n'est disponible, Écouter reste désactivé et le reste de l'éditeur continue de fonctionner normalement.

Export local de cartes de texte PNG

Les pages du clavier peuvent transformer le texte arabe que vous avez écrit en image PNG. Cette image est entièrement dessinée dans votre propre navigateur, sur un canvas, à l'aide des trois fichiers de police arabe que ce site sert depuis son propre domaine. Le texte de votre éditeur, votre sélection en cours, le style choisi, la taille choisie et l'image finale ne sont jamais téléversés vers ClavierArabe.ai, ArabicKeyboard.ai ou ailleurs, ne sont jamais écrits dans le stockage du navigateur ni dans un cookie, et n'apparaissent dans aucun événement de mesure d'audience. Le fichier téléchargé est enregistré directement par votre navigateur sous un nom fixe qui ne contient rien de votre texte. La seule activité réseau provoquée par cette fonction est le téléchargement, par votre navigateur, des fichiers de police arabe — des fichiers statiques de ce site, demandés la première fois que vous ouvrez le panneau de style et d'export et jamais avant, et qui ne transportent rien de ce que vous avez saisi.

Le style choisi dans ce panneau modifie aussi l'affichage de votre texte dans l'éditeur. Il s'agit uniquement d'un changement d'affichage : les caractères que vous avez saisis ne sont jamais modifiés, et le choix n'est conservé que pour la page en cours, en mémoire. Il n'est enregistré ni dans un cookie, ni dans le stockage du navigateur, ni sur un compte : recharger la page rend à l'éditeur son style par défaut.

Téléchargement local en texte brut

Le même panneau peut enregistrer votre sélection en cours — ou, si rien n'est sélectionné, tout l'éditeur — dans un fichier .txtbrut en UTF-8. Ce fichier est créé dans votre propre navigateur et lui est remis directement pour enregistrement. Il n'y a ni téléversement, ni requête vers un serveur contenant votre texte, ni compte, et rien n'est écrit dans un cookie ni dans le stockage du navigateur. Le nom du fichier est fixe et ne contient rien de votre texte. Un fichier.txtne conserve que les caractères : il ne peut pas conserver le style arabe choisi, qui s'applique à l'éditeur et à l'image PNG, et un autre logiciel ouvrira le fichier avec sa propre police.

Hébergement et données techniques de requête

Ce site est hébergé sur Vercel. Comme tout hébergeur web, la livraison de chaque page implique nécessairement le traitement de données techniques de requête ordinaires — telles que l'adresse IP, les en-têtes de requête, la route demandée et l'horodatage — à des fins de livraison du contenu, de fiabilité et de prévention des abus ou incidents de sécurité. Ces données ne sont conservées que le temps nécessaire à ces finalités, dans le cadre des conditions de traitement des données propres à Vercel, et ne sont liées à aucun compte puisque ce site n'en a aucun. Ce traitement peut avoir lieu en dehors de la Suisse ou de l'UE/EEE, conformément au rôle de Vercel en tant que fournisseur d'infrastructure d'hébergement international.

Cloudflare

Cloudflare fournit les services DNS et réseau liés à ce domaine, ainsi que — pour les adresses de contact publiées (contact@clavierarabe.ai, confidentialite@clavierarabe.ai) — le routage des e-mails. Lorsque vous envoyez un e-mail à l'une de ces adresses, Cloudflare traite nécessairement le contenu et les métadonnées de cet e-mail pour le livrer. Cloudflare n'a aucun rôle dans, ni aucun accès à, ce que vous tapez dans l'éditeur de ce site.

Analytique, publicité, cookies et stockage

Ce site n'exécute actuellement aucun script d'analytique, de suivi ou de publicité, quel qu'il soit — aucun comptage de pages vues, aucune relecture de session, et aucun suivi publicitaire ou intersite. Il ne dépose aucun cookie. Comme aucun suivi non essentiel n'est actif, ce site n'affiche pas de bandeau de consentement aux cookies ou au suivi ; en ajouter un sans raison réelle de demander un consentement serait un encombrement, pas une véritable mesure de confidentialité. L'éditeur de saisie lui-même ne conserve toujours aucun stockage persistant qui lui soit propre : le texte actuellement dans l'éditeur vit uniquement dans l'état d'édition natif du navigateur pour la session de page en cours, et rien de ce que vous tapez n'est jamais enregistré dans le cadre de l'unique exception ci-dessous.

Cette unique exception est le Jeu d'apprentissage sur /apprendre. Pour vous permettre de reprendre votre pratique là où vous l'avez laissée, il enregistre un petit fichier de progression local versionné dans le stockage local de votre navigateur, sous la clé arabic-keyboard.learn.v1. Ce fichier contient un petit numéro de version technique interne, un identifiant de profil local opaque, et des métadonnées de progression : votre niveau de départ auto-déclaré (débutant, intermédiaire ou avancé) — une préférence que vous pouvez modifier à tout moment depuis la page du Jeu d'apprentissage, et non un score de compétence mesuré ni une évaluation — des identifiants pour les lettres ou mots que vous avez pratiqués, des scores de maîtrise par compétence accompagnés du nombre de tentatives et de réponses correctes, vos résultats récents corrects/incorrects, des horodatages indiquant quand chaque élément a été introduit, vu pour la dernière fois et répondu correctement pour la dernière fois, un horodatage global de dernière mise à jour, ainsi que vos points d'expérience (XP), étoiles et série en cours. Il ne contient jamais le texte brut que vous tapez dans l'éditeur clavier, vos réponses soumises telles quelles, le contenu du presse-papiers, ou un journal de frappe — ni aucun compte, adresse e-mail, ou identité serveur ou en nuage d'aucune sorte. Il reste sur votre propre appareil : il n'est transmis ni à ArabicKeyboard.ai, ni à ClavierArabe.ai, ni à aucun fournisseur d'analytique, ni à aucun système d'IA externe. Vous pouvez le supprimer à tout moment via le contrôle « Réinitialiser la progression » sur la page du Jeu d'apprentissage. Si votre navigateur bloque ou rend le stockage indisponible (par exemple certains modes de navigation privée), le jeu se replie sur une conservation de la progression en mémoire uniquement pour cette visite de page, et elle disparaît dès que vous quittez la page. Ce stockage fonctionnel local ne constitue pas un suivi intersite, et ne crée aucun compte ni profil dans le nuage d'aucune sorte. En dehors de cette unique exception, ce site n'utilise aucun autre stockage persistant côté navigateur : aucun autre stockage local, aucun stockage de session, ni rien d'autre qui survivrait à la fermeture ou au rechargement de l'onglet. Si une technologie d'analytique, de publicité ou de tout autre suivi était un jour introduite, elle serait décrite ici — et, si elle dépend d'un consentement, ne s'exécuterait pas avant que vous ne l'ayez donné — avant sa mise en service.

Vos droits

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez disposer de droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation ou d'opposition au traitement de vos données personnelles, de recevoir une copie de celles-ci dans un format portable, et de retirer votre consentement lorsque le traitement en dépend. Comme ce site traite très peu de données personnelles par conception (voir ci-dessus), la portée pratique de ces droits est souvent limitée, mais vous pouvez adresser toute demande à confidentialite@clavierarabe.ai.

Si vous résidez en Suisse, vous pouvez déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) : www.edoeb.admin.ch. Si vous résidez dans l'UE ou l'EEE et que le RGPD s'applique à votre situation, vous pouvez également contacter l'autorité de contrôle compétente de votre propre pays.

Évolutions futures

L'introduction de publicité, d'analytique tierce, ou d'un traitement par IA en ligne de ce que vous écrivez constituerait une modification substantielle de cette politique. Si l'une de ces technologies était ajoutée, cette page serait mise à jour en premier, et — partout où un consentement est légalement requis — ce consentement serait obtenu avant l'activation de la nouvelle technologie, pas après.