Clavier arabe avec voyelles et harakat
Ajoutez les voyelles brèves et les autres signes diacritiques à votre texte arabe : fatha, kasra, damma, soukoun et chadda. Le panneau des harakat est déjà ouvert. Placez le curseur après une lettre et choisissez un signe, ou utilisez Tashkeel du mot ou Tashkeel du texte pour obtenir des suggestions. Vérifiez-les avant de les accepter : certains signes peuvent manquer ou être incorrects. Le traitement du tachkil reste sur votre appareil.
La saisie et les suggestions sont traitées localement dans votre navigateur. Les touches avec une loupe recherchent le texte actuel sur Google ou YouTube ; le texte n’est transmis au service choisi que lorsque vous lancez cette recherche. Consulter les détails sur la confidentialité
Exemples
Que sont les harakat et quel est leur rôle dans les voyelles ?
Les harakat indiquent la voyelle brève qui suit une consonne arabe. La fatha donne a, la kasra i et la damma ou : كَ se lit ka, كِ ki, كُ kou. Ces signes rendent la voyelle explicite. Le tachkil comprend aussi d’autres indications de prononciation : le soukoun et la chadda n’ajoutent pas de voyelle.
Pourquoi les voyelles brèves ne sont-elles pas toujours écrites ?
Les textes arabes courants omettent souvent les harakat. Le lecteur s’appuie sur le mot et le contexte pour retrouver la prononciation ; les signes aident l’apprenant à la lire. Les voyelles longues s’écrivent couramment avec des lettres : ا pour ā, و pour ū et ي pour ī, soit a, ou et i allongés. Ainsi, كَ se lit ka, tandis que كَا se lit kā, avec un a plus long. Les lettres و et ي peuvent aussi représenter les consonnes w et y.
- كتبكَتَبَ« kataba » (il a écrit), entièrement voyellé avec la fatha
C’est une lecture possible de كتب, selon le contexte ; ce n’est pas un résultat automatique garanti par l’outil.
Comment ajouter une haraka à une lettre ?
- Saisissez ou collez le texte arabe.
- Placez le curseur juste après la lettre à marquer, sans sélectionner d’autre texte.
- Choisissez le signe dans la rangée des harakat. Par exemple, saisissez ب, puis choisissez la fatha pour obtenir بَ, qui se lit ba.
Comment ajouter le tachkil à un mot ?
Placez le curseur dans le mot, ou sélectionnez ce mot, puis choisissez Tashkeel du mot — تشكيل الكلمة. Examinez les graphies proposées et choisissez celle qui convient à votre phrase. Une suggestion n’est appliquée que si vous la choisissez ; les propositions dépendent du mot et du contexte.
Comment ajouter les harakat à une phrase ou à un passage ?
- Sélectionnez au moins deux mots arabes.
- Choisissez Tashkeel du texte — تشكيل النص.
- Vérifiez l’aperçu, puis choisissez Appliquer pour l’accepter ou Annuler pour conserver le texte d’origine.
Certains signes peuvent manquer ou être incorrects. Vérifiez la lecture avant d’appliquer la suggestion. Après l’application, la commande d’annulation de l’éditeur permet de revenir au texte d’origine en une seule action.
Comment écouter le résultat ?
Acceptez les suggestions que vous souhaitez conserver, puis suivez le lien Continuez dans le clavier complet pour écouter votre texte. sous l’éditeur. Dans ce clavier, sélectionnez un passage ou ne sélectionnez rien pour utiliser tout le texte, puis choisissez Écouter. Le moteur vocal se télécharge à la première utilisation, puis fonctionne dans votre navigateur. L’écoute est une aide à la lecture ; vérifiez vous-même les signes et le sens.
Tableau de référence
Comment prononcer les harakat ?
Les lectures ci-dessous donnent la prononciation en lettres latines, pas la traduction. ou indique une voyelle brève ; ā indique un a long ; ḥ représente ح. Dans les terminaisons -an, -oun et -in, le n se prononce : ce ne sont pas des voyelles nasales françaises. Les exemples de tanwine suivent la lecture de l’arabe standard avec la terminaison formelle prononcée.
| Signe | Exemples et prononciation | Rôle |
|---|---|---|
| Fatha َ | كَka بَba مَma | Ajoute un a bref après la consonne marquée. |
| Fathatan (tanwine) ً | سَمَكًاsamakan كِتَابًاkitāban قَلَمًاqalaman | Donne la terminaison -an : a bref, puis n. |
| Damma ُ | كُkou بُbou مُmou | Ajoute un ou bref après la consonne marquée. |
| Dammatan (tanwine) ٌ | سَمَكٌsamakoun كِتَابٌkitāboun قَلَمٌqalamoun | Donne la terminaison -oun : ou bref, puis n. |
| Kasra ِ | كِki بِbi مِmi | Ajoute un i bref après la consonne marquée. |
| Kasratan (tanwine) ٍ | سَمَكٍsamakin كِتَابٍkitābin قَلَمٍqalamin | Donne la terminaison -in : i bref, puis n. |
| Soukoun ْ | يَكْتُبُyaktoubou سَبْتsabt شَمْسchams | Aucune voyelle après la consonne marquée. |
| Chadda ّ | سُكَّرsoukkar حُبّḥoubb أُمّoumm | Double la consonne marquée. |
سمك (samak) signifie « poisson », كتاب (kitāb) signifie « livre », et قلم (qalam) signifie « stylo » — leurs terminaisons tanwine ci-dessus montrent la terminaison formelle prononcée en continuant la phrase ; à la pause, ces terminaisons peuvent changer ou disparaître. يَكْتُبُ signifie « il écrit » ; سَبْت signifie « samedi » ; شَمْس signifie « soleil ». سُكَّر signifie « sucre » ; حُبّ signifie « amour » ; أُمّ signifie « mère ».
Dispositions et modes pris en charge
- Les huit signes diacritiques principaux : fatha, kasra, damma, leurs formes tanwine, soukoun et chadda
- Insérez un signe après une lettre déjà tapée, ou juste après l'avoir tapée
- Fonctionne quelle que soit la façon dont l'arabe est arrivé — tapé directement, collé, ou appliqué depuis une suggestion
- Le panneau des harakat reste affiché sur cette page ; affichez le clavier arabe complet seulement si vous avez besoin des lettres, puis masquez-le sans perdre votre texte
- Tashkeel du mot — تشكيل الكلمة : variantes intégrées pour les mots courants, sinon une suggestion déduite de la phrase
- Tashkeel du texte — تشكيل النص : suggestions pour un passage sélectionné d’au moins deux mots, avec Appliquer/Annuler et une seule annulation
Limites
- Les suggestions sont préparées sur votre appareil. Le modèle écarte certaines suggestions dont le score de confiance est plus faible : le texte peut donc rester partiellement vocalisé, et les signes proposés peuvent être incorrects. Rien n’est appliqué tant que vous ne choisissez pas une suggestion ou n’appuyez pas sur Appliquer : vérifiez le résultat.
- Associer un signe à la mauvaise lettre, ou deux fois sur la même lettre, n'est pas validé ; l'éditeur accepte ce que vous insérez.
- Sur cette page, ajoutez les harakat avec le panneau à l’écran. Dans le clavier arabe complet, choisissez « Écrire en arabe avec un clavier latin » pour les taper aussi avec la touche Maj de votre clavier physique, selon la disposition QWERTY ou AZERTY choisie dans Réglages — par exemple, Maj+A ajoute une fatha en AZERTY (Maj+Q en QWERTY) avec le clavier physique. Il s’agit de la touche Maj de votre clavier, pas de la touche Maj à l’écran, qui ne propose plus les harakat. En saisie normale, vos touches écrivent des lettres latines, et la disposition arabe de votre système d’exploitation utilise ses propres raccourcis.
Mis à jour: