Écrire l'Arabe Avec un Clavier Français
Oui — tapez un mot arabe directement dans la zone ci-dessus avec les lettres françaises habituelles, par exemple « chokran ». Vos touches restent en latin ; une fois le mot reconnu avec suffisamment de certitude, une seule suggestion arabe apparaît sous la zone de texte. Appliquer l'accepte, Ignorer laisse votre texte tapé inchangé — rien ne se convertit tout seul.
Tout ce que vous tapez est traité localement dans votre navigateur — rien n'est envoyé en ligne. Consulter les détails sur la confidentialité
Exemples
- chokranشكرا« merci »
- khouyaخويا« mon frère »
- salamسلام« paix / bonjour »
Tableau de référence
Quelques groupes de lettres françaises reconnus — les voyelles courtes sont réellement ambiguës en orthographe arabe, ce sont donc les candidats classés, pas une règle fixe, qui décident entre lecture « écrite » et « silencieuse ».
| Lettres françaises | Lettre arabe |
|---|---|
| ch | ش |
| kh | خ |
| gh | غ |
| ou | و |
| aa | ا |
| ee | ي |
Dispositions et modes pris en charge
- Groupes de lettres selon la convention française (ch, kh, gh, ou, aa, ee, ai, et plus)
- Une seule suggestion à la fois, choisie parmi un classement interne — jamais une liste à parcourir
- URL, e-mails, hashtags, identifiants, chiffres et texte arabe existant ne sont jamais convertis
- La saisie directe en arabe reçoit ses propres suggestions orthographiques, issues du même dictionnaire partagé
Limites
- Il s'agit d'une translittération heuristique, pas d'une transcription phonétique exacte — certaines voyelles courtes et paires de consonnes restent ambiguës et peuvent nécessiter un autre candidat que le premier.
- Une seule lettre est trop ambiguë pour être convertie seule ; tapez au moins deux lettres avant qu'un candidat n'apparaisse.
- Pour la convention de lettres anglaises, voir la page dédiée sur ArabicKeyboard.ai.
Mis à jour: