Écrire l'Arabe Avec un Clavier Français
Tapez un mot arabe dans la zone ci-dessus avec les lettres françaises habituelles, par exemple « chokran ». Une suggestion arabe apparaît sous la zone de texte, parfois avec jusqu'à six écritures au choix. Cliquez sur celle que vous vouliez. Ignorer laisse votre texte tapé inchangé. Vos touches restent en français. Rien ne se convertit tout seul.
La saisie et les suggestions sont traitées localement dans votre navigateur. Les touches avec une loupe recherchent le texte actuel sur Google ou YouTube ; le texte n’est transmis au service choisi que lorsque vous lancez cette recherche. Consulter les détails sur la confidentialité
Exemples
- chokranشكرا« merci »
- khouyaخويا« mon frère »
- salamسلام« paix / bonjour »
Tableau de référence
Voici quelques groupes de lettres à utiliser. Les voyelles courtes ne s'écrivent pas toujours avec une lettre arabe. L'outil regarde le mot entier pour proposer une écriture.
| Lettres françaises | Lettre arabe |
|---|---|
| ch | ش |
| kh | خ |
| gh | غ |
| ou | و |
| aa | ا |
| ee | ي |
Dispositions et modes pris en charge
- Groupes de lettres selon la convention française (ch, kh, gh, ou, aa, ee, ai, et plus)
- Jusqu'à six écritures arabes différentes quand plusieurs mots sont possibles. Vous choisissez celle que vous vouliez
- URL, e-mails, hashtags, identifiants, chiffres et texte arabe existant ne sont jamais convertis
- La saisie directe en arabe reçoit ses propres suggestions orthographiques, issues du même dictionnaire partagé
Limites
- Certains sons et certaines voyelles courtes sont difficiles à reconnaître. Le mot que vous cherchez n'est pas toujours le premier de la liste.
- Une seule lettre est trop difficile à deviner. Tapez au moins deux lettres avant qu'une suggestion n'apparaisse.
- Les suggestions peuvent prendre un peu plus de temps la première fois. Si le chargement échoue, il peut y avoir moins de choix, voire aucun. Les touches arabes à l'écran restent utilisables.
- Pour la convention de lettres anglaises, voir la page dédiée sur ArabicKeyboard.ai.
Comment nous avons testé les suggestions
Nous avons testé si le mot arabe que vous cherchez apparaît dans les suggestions.
| Test | Exemples réussis | Résultat |
|---|---|---|
| Test 1 — 5 009 exemples | 3 727 sur 5 009 | 74,41 % |
| Test 1 : exemples mis de côté pour les tests | 2 125 sur 2 993 | 71,00 % |
| Test 2 — 2 282 exemples | 2 163 sur 2 282 | 94,79 % |
| Test 2 : mots absents de la liste vérifiée | 690 sur 785 | 87,90 % |
Les petits groupes font partie du test indiqué juste au-dessus. Ce ne sont pas des exemples en plus.
Les 2 993 exemples avaient été mis de côté pour les tests. Ils ont depuis servi à vérifier plusieurs versions. Le groupe de 785 contient des mots absents de la liste que nous avons vérifiée.
Un exemple compte comme réussi si le mot recherché apparaît parmi les choix et si un clic remplace la bonne partie du texte. Il peut y avoir jusqu'à six choix.
À propos de ces tests
Résultats anglais et français, à partir des deux mêmes tests ci-dessus. « Anglais » et « Français » indiquent la convention de clavier utilisée pour taper, pas la nationalité du lecteur ni la langue du mot lui-même.
| Test | Anglais | Français |
|---|---|---|
| Test 1 — 5 009 exemples | 1 787 sur 2 398 = 74,52 % | 1 940 sur 2 611 = 74,30 % |
| Test 1 : exemples mis de côté pour les tests | 1 030 sur 1 440 = 71,53 % | 1 095 sur 1 553 = 70,51 % |
| Test 2 — 2 282 exemples | 1 093 sur 1 140 = 95,88 % | 1 070 sur 1 142 = 93,70 % |
- La liste que vous voyez combine deux façons différentes de trouver un mot, puis retire les doublons, avant de vous l'afficher. Ces résultats comptent jusqu'à six choix, pas seulement les trois premiers.
- Les exemples sont différents d'un test à l'autre. Cela peut expliquer l'écart entre les résultats.
- Certains exemples étaient déjà connus du système. D'autres ne figuraient pas dans la liste de mots vérifiée. Ne pas y figurer ne veut pas dire qu'ils étaient absents de tout ce que le système a appris.
- Ces tests ont déjà servi à vérifier cette version. Ce ne sont pas des tests totalement nouveaux.
- Certains exemples peuvent apparaître dans les deux tests, leurs totaux ne s'additionnent donc pas comme s'il s'agissait à chaque fois de mots différents.
- Ces résultats ne disent pas si chaque futur mot sera correct, et nous ne les avons pas utilisés pour nous comparer à d'autres sites.
- Il arrive que le mot que vous cherchez soit absent de la liste. C'est toujours vous qui choisissez ce qui va dans votre texte.
- Ces résultats concernent la version publiée le 15 septembre 2026 (commit 5ee567d).
Mis à jour: